ngoa mồm
Définition
- Verbe (familier, souvent péjoratif) :
- Exagérer en parlant, mentir éhontément : "ngoa mồm" décrit l'action de proférer des paroles fortement exagérées ou des mensonges flagrants, généralement de manière effrontée ou provocante.
- Tenir des propos outranciers : ce verbe signifie aussi affirmer des choses démesurées ou invraisemblables, souvent pour impressionner ou tromper.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đừng có ngoa mồm, chuyện đó không thể nào xảy ra được. (Ne dis pas de bêtises, cette chose ne peut absolument pas arriver.)
- Nó thích ngoa mồm để khoe khoang với bạn bè. (Il aime exagérer pour se vanter auprès de ses amis.)
- Bà ta ngoa mồm đến mức chẳng ai còn tin lời bà nữa. (Elle exagère tellement que personne ne la croit désormais.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé à l'oral, dans un registre familier. Il comporte souvent une connotation négative, critiquant le manque de sincérité ou de mesure de l'interlocuteur.
- Il peut être employé dans des contextes de dispute, de méfiance ou pour exprimer un scepticisme face à un récit jugé trop fantaisiste.
Variantes et mots apparentés
- Ngoa (adjectif) : mensonger, faux, exagéré. Terme littéraire ou formel pour décrire un discours trompeur.
- Lời nói ngoa ngôn. (Des paroles mensongères.)
Synonymes
- Mentir : affirmer sciemment quelque chose de faux.
- Exagérer : représenter une chose au-delà de la vérité, amplifier la réalité.
- Fanfaronner : se vanter avec outrance, parler avec arrogance.
Expressions idiomatiques
- Nói ngoa như cuội : mentir comme un arracheur de dents (expression très familière soulignant un mensonge éhonté et habituel).
- Thằng bé đó nói ngoa như cuội, đừng tin nó. (Ce gamin ment comme il respire, ne le crois pas.)